【「授受動詞」不全都用「に」？】
「～てあげる、てくれる」的標準句型是
Ａは／が 【Ｂに】 ～てあげる
(Ａ幫Ｂ做～)
及
Ａは／が 【私に】 ～てくれる
(Ａ幫我做～)
不過請注意，當授受的對象是
某人的「所有物」或「身體的一部份」時，【Ｂに】或【私に】的部份必須改成
某人「の」物品「を」，也就是：
→ Ａは／が 【Ｂの…を】 ～てあげる
→ Ａは／が 【私の…を】 ～てくれる
例如：
◎ 私は 妻【の】足【を】 マッサージしてあげた。
(我幫老婆按摩腳)
妻の足 → 老婆身體的一部份
◎ 隣の奥さんが 私【の】ごみ【を】 捨ててくれた。
(隔壁的太太幫我把垃圾丟了)
私のごみ → 我的所有物
這是多數教科書中沒提及的教法，在學習時請特別注意。
Search